1
00:00:05,081 --> 00:00:06,600
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அமைப்புகளும், இடங்களும் கற்பனையே.)

2
00:00:06,601 --> 00:00:08,040
(சில குற்றவியல் காட்சிகள்...)

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,721
(உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.)

4
00:00:39,081 --> 00:00:40,361
இன்று சுமார் ஏழு வாடிக்கையாளர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

5
00:00:40,721 --> 00:00:41,761
ஆமாம் சார்.

6
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், அவர் உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

7
00:01:26,521 --> 00:01:27,560
வணக்கம்.

8
00:01:27,881 --> 00:01:29,720
வணக்கம், திரு.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,801
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

10
00:01:31,840 --> 00:01:36,080
வேண்டாம், நான் கவலைப்படவே இல்லை. நான் ஒரு நல்ல தேநீர் இடைவேளை.

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,560
இங்கே காட்சி அற்புதம்.

12
00:01:40,961 --> 00:01:42,401
- மற்றும் எங்கள் ஒப்பந்தம்?
- ஆம்.

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,759
நகர சபை புனரமைப்புக்கு அனுமதி வழங்கியவுடன்,

14
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
நாம் உட்புறத்தில் தொடங்கலாம்.

15
00:01:52,401 --> 00:01:56,280
நாங்கள் மீண்டும் திறக்கத் தயாராகும் வரை சுமார் நான்கு வாரங்கள் ஆகும்.

16
00:01:56,961 --> 00:01:58,040
நன்றாக இருக்கிறது.

17
00:01:59,241 --> 00:02:03,280
நான் உங்களை நம்புவதால் நிர்வாக உரிமைகளை ஒப்படைக்கிறேன், திரு.

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,931
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து என்னை நம்பினீர்கள்?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,759
நாங்கள் அதிகமாக ஏலம் எடுத்தோம், இல்லையா?

20
00:02:07,760 --> 00:02:12,121
நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதுதான் நமக்கு மிச்சம்.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,559
- இது எல்லாம் ...
- நான் முன்பணம் அனுப்பினேன்.

22
00:02:16,560 --> 00:02:17,651
சரி.

23
00:02:20,121 --> 00:02:21,491
அது உள்ளே வந்தது.

24
00:02:23,280 --> 00:02:26,160
மிஸ்டர் ஆன், நீங்கள் அப்போதுதான் நழுவிவிட்டீர்கள்.

25
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
நான் செய்தேன்?

26
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
நான் என் முத்திரையை முத்திரையிட்ட பிறகு நீங்கள் பணத்தை வயர் செய்திருக்க வேண்டும்.

27
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
நீங்கள் பணத்தைக் கொடுத்துவிட்டு நான் அதைச் செய்ய மறுத்தால் என்ன செய்வது?

28
00:02:35,241 --> 00:02:39,401
நீங்கள் ஒரு பெரிய தொகையை இழந்திருப்பீர்கள்.

29
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
சரி.

30
00:02:46,241 --> 00:02:47,720
(பூங்கா)

31
00:02:49,201 --> 00:02:51,880
அந்த ஒப்பந்தம் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.

32
00:02:52,361 --> 00:02:54,999
எப்படி ஒரு நாள் சந்திப்போம்...

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,361
காத்திருங்கள், என்ன தவறு?

34
00:03:05,921 --> 00:03:08,681
நான் ஒப்பந்தத்தை முழுமையாக கடந்து சென்றேன்,

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,599
ஒப்பந்தத்தின் போது நான் மிகப்பெரிய லாபம் ஈட்டுகிறேன்...

36
00:03:12,600 --> 00:03:14,280
இயல்புநிலை காரணமாக உள்ளது...

37
00:03:14,600 --> 00:03:16,361
மற்ற தரப்பினரின் தனிப்பட்ட காரணங்கள்.

38
00:03:18,641 --> 00:03:19,720
ஏய், நீ.

39
00:03:21,440 --> 00:03:22,641
திரு. ஆன், நீங்கள்...

40
00:03:23,081 --> 00:03:24,801
நீங்கள் வெளியே வருவதால்,

41
00:03:25,280 --> 00:03:27,641
நான் ஹோட்டலின் முன்னுரிமைக் கடனாளியாகிவிட்டேன்.

42
00:03:28,880 --> 00:03:29,999
நீ...

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,361
நழுவி விட்டாய்.

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,801
அதனால்தான் உங்களுக்கு இப்படி நடக்கிறது.

45
00:03:37,160 --> 00:03:40,600
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா? நாங்கள் இருந்தோம், இல்லையா?

46
00:03:46,921 --> 00:03:48,201
"நண்பர்களா?"

47
00:03:49,081 --> 00:03:50,880
நீ என் அளவில் கூட இல்லை.

48
00:03:51,681 --> 00:03:53,081
நான் அந்த இடத்தை நன்றாக நடத்துவேன்,

49
00:03:53,961 --> 00:03:55,000
இப்போது அது என்னுடையது.

50
00:04:22,880 --> 00:04:24,121
(பிரபல சொத்து ஆலோசகர்...)

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
(அபார்ட்மெண்ட் தீக்குளிப்பு, காட்சியில் பிடிபட்ட 40 வயது ஆண்)

52
00:04:30,041 --> 00:04:31,481
(பார்க் ஜின் இயோன்)

53
00:04:31,560 --> 00:04:33,199
(20களின் ஆபாசப் பெண் தற்கொலை செய்து கொண்டார்)

54
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
(ஆன் கோ யூன்)

55
00:04:34,361 --> 00:04:36,041
(சோய் கியோங் கு)

56
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
(கிம் டோ ஜி)

57
00:04:42,851 --> 00:04:45,520
(கிம் ஹியுங் சப்)

58
00:04:47,601 --> 00:04:49,920
(ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளை)

59
00:04:49,921 --> 00:04:51,560
(ஜாங் சியோங் சியோல்)

60
00:04:53,361 --> 00:04:54,681
(யாங்முன் மலையில் இறந்து கிடந்தது)

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,079
(ரெயின்போ டிரான்ஸ்போர்ட், ஜாங் சியோங் சியோல், கிம் டோ ஜி)

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,639
நேற்று ஒரு சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,241
யாங்முன் மலையின் பாதியில்.

64
00:05:09,121 --> 00:05:10,200
அது திரு. காங்.

65
00:05:14,481 --> 00:05:15,720
காங் பில் செயுங்.

66
00:05:15,721 --> 00:05:16,801
(தற்கொலை என சந்தேகிக்கப்படுகிறது)

67
00:05:18,000 --> 00:05:20,681
முதலில், அது கோட்டாயா, இப்போது இது.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,361
அவர்கள் எதையோ மறைக்கப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
அதற்கு நேர்மாறானது என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:05:28,560 --> 00:05:29,601
"எதிர்மா?"

71
00:05:29,921 --> 00:05:32,241
காங் பில் சியுங் ஒரு வீடற்ற சுரங்கப்பாதை நிலையம் அலைந்து திரிந்தவர்.

72
00:05:33,000 --> 00:05:36,681
யாரோ அவரை யாங்முன் மலையின் பாதியில் அழைத்துச் சென்று தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.

73
00:05:37,400 --> 00:05:40,320
இது ஒரு மூடிமறைப்பு அல்ல. இது ஒரு காட்சி.

74
00:05:40,921 --> 00:05:42,320
இந்த நபர் கேளிக்கைகளை அனுபவிக்கிறார்.

75
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
கேளிக்கைகளை அனுபவிக்கும் ஒருவர்...

76
00:05:46,921 --> 00:05:47,960
பிறகு...

77
00:05:49,041 --> 00:05:51,481
அவர்கள் நம்மைப் பற்றி ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்.

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
அவர்கள் ஏற்கனவே எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

79
00:05:57,200 --> 00:05:58,721
அவர்கள் நாம் நினைப்பதை விட மிக நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

80
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,680
(எபிசோட் 7)

82
00:06:06,681 --> 00:06:09,000
- இங்கே வா.
- அது என்ன?

83
00:06:09,241 --> 00:06:11,121
நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

84
00:06:11,241 --> 00:06:12,439
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,041
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

86
00:06:16,400 --> 00:06:17,681
- உள்ளே போ.
- என்ன?

87
00:06:17,841 --> 00:06:20,000
ஏற்கனவே நுழையுங்கள்.

88
00:06:22,681 --> 00:06:24,000
என் கடவுளே.

89
00:06:24,161 --> 00:06:25,439
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,759
உன்னால் சொல்ல முடியாதா? நான் உண்மையில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

91
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
நீங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டும் வரை என்னால் சொல்ல முடியாது.

92
00:06:31,921 --> 00:06:33,440
இது ஏதாவது இருந்தால் நல்லது.

93
00:06:33,681 --> 00:06:35,161
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

94
00:06:36,361 --> 00:06:37,361
பிறகு...

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
அது எப்படி?

96
00:06:41,601 --> 00:06:43,199
இது பொதுவாக இருக்கை பெல்ட்,

97
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
ஆனால் அவசரகாலத்தில், அது மாறும் ...

98
00:06:45,921 --> 00:06:47,920
கெட்டவர்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு பெல்ட்.

99
00:06:47,921 --> 00:06:49,080
நீங்கள் அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

100
00:06:49,721 --> 00:06:53,241
பட்டனை அழுத்தியவுடன் பயணிகள் இருக்கை பின்னோக்கி புரட்டுகிறது.

101
00:06:53,601 --> 00:06:55,520
அது எப்படி? பிரமாதம் இல்லையா?

102
00:06:55,841 --> 00:06:57,921
இது அற்புதமானது.

103
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கோ யூன்?

104
00:06:59,640 --> 00:07:02,241
நான் நன்றாகக் கேட்கும்போது என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

105
00:07:02,520 --> 00:07:03,959
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
- என்ன?

106
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
(டீலக்ஸ்)

107
00:07:07,841 --> 00:07:10,840
உங்கள் ஒப்புதலை நான் விரும்பினேன்...

108
00:07:10,841 --> 00:07:12,440
என்னை இதிலிருந்து விடுவிடு என்றேன்.

109
00:07:14,161 --> 00:07:15,319
அடித்தால் அடிப்பாயா?

110
00:07:15,320 --> 00:07:18,361
ஐந்து, நான்கு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

111
00:07:18,841 --> 00:07:21,241
எனக்காக காத்திரு! இதனாலேயே அதைச் செய்யக் கூடாது என்றேன்!

112
00:07:23,080 --> 00:07:26,281
திரு. பார்க். இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே போகிறாய்?

113
00:07:26,520 --> 00:07:28,640
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். மிஸ்டர் பார்க்!

114
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
திரு. ஆன், சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

115
00:07:33,921 --> 00:07:35,161
நான் மீண்டும் வெளியே செல்கிறேன்.

116
00:07:35,921 --> 00:07:38,041
தோ ஜி, இன்று எனக்கு ஏழு வாடிக்கையாளர்கள் இருந்தனர்.

117
00:07:40,880 --> 00:07:42,481
அவர்கள் இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?

118
00:07:43,640 --> 00:07:45,481
நன்றாகக் கேட்பேன். கதவை திற.

119
00:07:45,681 --> 00:07:48,120
அழகாக மட்டும் பேசுகிறீர்கள். நான் முட்டாள் இல்லை.

120
00:07:48,121 --> 00:07:50,320
ஜின் இயோன் அனைத்து வேலைகளையும் செய்தார்.

121
00:07:50,361 --> 00:07:53,480
அப்படிச் சொல்ல முடியாது. அது வலித்தது!

122
00:07:53,481 --> 00:07:55,280
அது கூடாது. நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

123
00:07:55,281 --> 00:07:57,680
- நீங்கள் சொன்னதை நான் செய்தேன்.
- என்ன நடக்கிறது?

124
00:07:57,681 --> 00:07:59,280
- இது உங்கள் யோசனை.
- நீ கவலைப்படாதே.

125
00:07:59,281 --> 00:08:00,361
யூன் போ!

126
00:08:00,921 --> 00:08:02,079
எனக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு.

127
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
- நான் இந்தக் கதவை உடைப்பேன்.
- வேண்டாம்!

128
00:08:04,281 --> 00:08:06,079
- நீங்கள் காரை அழிப்பீர்கள்!
- நீங்களே காயப்படுத்துவீர்கள்.

129
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை!
- நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

130
00:08:08,121 --> 00:08:10,439
- அதைச் செய்யாதே.
- கதவை திற!

131
00:08:10,440 --> 00:08:11,639
- இல்லை.
- நான் உள்ளே நுழைவேன்...

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,080
மற்றும் எல்லாவற்றையும் உடைக்கவும்!

133
00:08:13,081 --> 00:08:14,920
- நீங்கள் காரை அழிப்பீர்கள்!
- வெளியேறு.

134
00:08:15,451 --> 00:08:17,600
- அப்படிச் செய்யாதே!
- இதை நிறுத்து.

135
00:08:17,601 --> 00:08:18,680
வேண்டாம்!

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
- ஏன்...
- நீங்கள் காரை அழிப்பீர்கள்!

137
00:08:21,081 --> 00:08:22,570
அப்புறம் கதவை திற!

138
00:08:22,571 --> 00:08:24,571
- இல்லை!
- இது வேலை செய்தது.

139
00:08:24,841 --> 00:08:26,841
நான் உள்ளே நுழைய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

140
00:08:31,400 --> 00:08:34,961
வழியை விட்டு வெளியேறு. நான் என் சகோதரியை அழைத்துச் செல்கிறேன்!

141
00:08:37,211 --> 00:08:39,121
எல்லாம் அவரவர் விருப்பம்.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,800
நாங்கள் யாரையும் கைது செய்யவில்லை.

143
00:08:42,331 --> 00:08:43,760
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

144
00:08:45,081 --> 00:08:46,601
என் சகோதரியை விடுங்கள்.

145
00:08:47,451 --> 00:08:50,480
நான் என் சகோதரியை அழைத்துச் செல்லட்டும்!

146
00:08:50,481 --> 00:08:51,520
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

147
00:08:51,961 --> 00:08:54,961
(நிறுத்து)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,211
எப்படியும் நீங்கள் என்ன?

149
00:08:59,481 --> 00:09:01,960
(நிறுத்து)

150
00:09:01,961 --> 00:09:03,800
அவள்...

151
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
என் ஒரே குடும்பம்.

152
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
அவள் என் சகோதரி!

153
00:09:12,280 --> 00:09:13,331
"குடும்பமா?"

154
00:09:14,081 --> 00:09:17,361
நீங்கள் உங்களை அவளுடைய குடும்பம் என்று அழைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

155
00:09:19,481 --> 00:09:23,081
உங்கள் சகோதரியின் மதத்தை குறைத்து பேசுவதன் மூலம்.

156
00:09:28,880 --> 00:09:30,451
(காவல்துறை)

157
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
எனக்கு உதவுங்கள். என் சகோதரி உள்ளே இருக்கிறாள்.

158
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
அவளை போக விடமாட்டார்கள்!

159
00:09:35,961 --> 00:09:38,331
இதை நீங்கள் இங்கே செய்ய முடியாது. எங்களுக்கு புகார் வந்தது.

160
00:09:38,361 --> 00:09:39,879
சும்மா நிற்காதே.

161
00:09:39,880 --> 00:09:43,081
அவளை என் தனிப்பட்ட சொத்தை பறித்துவிடு.

162
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

163
00:09:45,920 --> 00:09:48,721
இல்லை! என் சகோதரி உள்ளே இருக்கிறாள்!

164
00:09:49,211 --> 00:09:50,571
இல்லை!

165
00:09:51,000 --> 00:09:54,640
லீ ஜின் சன்! வெளியே வா! போகலாம்!

166
00:09:55,361 --> 00:09:57,039
விடுங்கள்.

167
00:09:57,040 --> 00:09:58,240
அவளை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

168
00:09:58,241 --> 00:10:00,520
அக்காவை விடுவிக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்.

169
00:10:00,920 --> 00:10:02,040
ஜின் சன்!

170
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
லீ ஜின் சன்!

171
00:10:06,880 --> 00:10:08,481
நான் போகவில்லை!

172
00:10:08,571 --> 00:10:10,999
ஜின் சன்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

173
00:10:11,000 --> 00:10:12,679
இது தடையாக மாறலாம்.

174
00:10:12,680 --> 00:10:14,570
அதை நிறுத்துவீர்களா?

175
00:10:14,571 --> 00:10:15,640
ஏற்கனவே போகலாம்.

176
00:10:17,361 --> 00:10:20,571
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சேவை, உங்கள் அநீதியின் கதைகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்.)

177
00:10:57,081 --> 00:10:59,000
(டீலக்ஸ்)

178
00:11:31,961 --> 00:11:33,241
சொல்லுவாயா...

179
00:11:33,800 --> 00:11:35,561
உனக்கு என்ன ஆனது?

180
00:11:36,081 --> 00:11:39,040
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,040
தயவு செய்து...

182
00:11:44,121 --> 00:11:46,400
என் சகோதரிக்கு உதவுங்கள்.

183
00:11:50,520 --> 00:11:52,441
(டீலக்ஸ்)

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
பார்க்கலாம்.

185
00:12:04,081 --> 00:12:05,481
(சேர்க்கை அறிவிப்பு)

186
00:12:07,160 --> 00:12:08,561
நான் உள்ளே வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

187
00:12:08,961 --> 00:12:10,679
அப்படிச் சொல்லாதே.

188
00:12:10,680 --> 00:12:12,399
நீ புத்திசாலி பெண்.

189
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
பார்க்கலாம்.

190
00:12:14,201 --> 00:12:17,241
அப்படியும் கூட. நான் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?

191
00:12:17,441 --> 00:12:20,441
நீங்கள் தோல்வியுற்றால்? பிறகு...

192
00:12:20,520 --> 00:12:22,679
ஜின் சன்! இல்லை...

193
00:12:22,680 --> 00:12:23,721
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்!

194
00:12:24,201 --> 00:12:25,879
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்!

195
00:12:25,880 --> 00:12:27,159
(சியோங்குய் பல்கலைக்கழகத்தின் வாழ்த்துக்கள்.)

196
00:12:27,160 --> 00:12:28,321
(லீ ஜின் ஹீ, வணிக மேலாண்மை)

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,081
ஆம்!

198
00:12:35,201 --> 00:12:38,121
உங்களுக்கு நல்லது. நன்றாக முடிந்தது.

199
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
பல்கலைக்கழகத்தில் மட்டும் படிக்க வேண்டாம்.

200
00:12:44,481 --> 00:12:45,879
நிறைய நண்பர்களையும் உருவாக்குங்கள்.

201
00:12:45,880 --> 00:12:47,999
இல்லை நான் தான் படிப்பேன்.

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,081
என்ன?

203
00:12:49,561 --> 00:12:51,400
டியூஷன் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

204
00:12:51,680 --> 00:12:55,159
- நீங்களும் ஒரு காதலனைப் பெறுங்கள்.
- இல்லை, நன்றி.

205
00:12:55,160 --> 00:12:57,679
"இல்லை, நன்றி?" நீங்கள் உடனடியாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

206
00:12:57,680 --> 00:12:58,721
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

207
00:13:00,961 --> 00:13:03,760
உங்களுக்கு நல்லது. நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

208
00:13:03,880 --> 00:13:05,561
நன்றாக முடிந்தது.

209
00:13:06,961 --> 00:13:08,000
(படிப்பை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.)

210
00:13:08,601 --> 00:13:09,680
என் சகோதரி...

211
00:13:10,841 --> 00:13:12,561
ஒரு மூத்த சகோதரி,

212
00:13:13,361 --> 00:13:15,000
எனக்கு ஒரு அம்மா, அப்பா.

213
00:13:21,961 --> 00:13:23,961
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

214
00:13:24,081 --> 00:13:25,840
ஒன்று, இரண்டு...

215
00:13:25,841 --> 00:13:27,561
ஓ, அன்பே. மிஸ்?

216
00:13:28,160 --> 00:13:30,241
என்ன தவறு? கோஷ், ஜின் சன்.

217
00:13:33,961 --> 00:13:35,880
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

218
00:13:36,361 --> 00:13:38,240
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

219
00:13:38,241 --> 00:13:40,760
இது கடுமையான மைலோயிட் லுகேமியா.

220
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
உறுதிசெய்ய நாம் இன்னும் சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்,

221
00:13:44,880 --> 00:13:47,880
ஆனால் அது மிகவும் மேம்பட்டதாக தெரிகிறது.

222
00:13:49,081 --> 00:13:50,520
தாமதமாக உணர்ந்தோம்...

223
00:13:51,081 --> 00:13:54,800
என் சகோதரியின் நோய் பயங்கரமானது என்று.

224
00:13:55,721 --> 00:13:56,721
ஜின் சன்.

225
00:14:02,321 --> 00:14:04,201
இப்படி வேலையை விட்டுவிட உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா?

226
00:14:04,361 --> 00:14:05,919
அரை நாள் எடுத்துக் கொண்டேன்.

227
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
இன்றைய சிகிச்சை முடிந்துவிட்டதா?

228
00:14:07,961 --> 00:14:08,961
அடுத்த சந்திப்பு எப்போது?

229
00:14:08,962 --> 00:14:10,000
சரி...

230
00:14:11,280 --> 00:14:14,481
நான் சிகிச்சையை நிறுத்த நினைக்கிறேன்.

231
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
இது பண விரயம்.

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,280
நான் நன்றாக வருகிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

233
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

234
00:14:22,241 --> 00:14:25,800
அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களிடம் விட்டுச் சென்ற பணம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

235
00:14:25,961 --> 00:14:28,361
நாம் செய்வது போல்.

236
00:14:28,961 --> 00:14:31,039
ஓ, நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

237
00:14:31,040 --> 00:14:33,321
இந்த வருடம் எனக்கு நல்ல உயர்வு கிடைத்தது.

238
00:14:36,561 --> 00:14:37,561
என்ன தெரியுமா?

239
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று, நீங்கள் உங்கள் சிகிச்சையை ஆரம்பித்தீர்கள்.

240
00:14:40,601 --> 00:14:44,759
இரண்டு வருடங்கள் நன்றாகவும் கடினமாகவும் போராடினோம் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:14:44,760 --> 00:14:47,640
அதனால் கெட்ட எண்ணங்கள் எதுவும் வர வேண்டாம்.

242
00:14:53,121 --> 00:14:55,201
நான் மருந்து வாங்கும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.

243
00:14:58,880 --> 00:15:00,201
(கட்டணங்கள்)

244
00:15:18,841 --> 00:15:22,360
அப்பா என் மீது கை வைத்து சொன்னார்...

245
00:15:22,361 --> 00:15:24,039
எப்போது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை,

246
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
ஆனால் என் சகோதரி வித்தியாசமாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பித்தாள்.

247
00:15:27,601 --> 00:15:30,321
"எப்படி குணமானாய்? எப்படி குணமானாய்?"

248
00:15:30,760 --> 00:15:32,241
அவர்கள் முயன்றனர்...

249
00:15:32,321 --> 00:15:36,601
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள் மற்றும் தீமையை மீண்டும் எனக்குள் போடுங்கள்.

250
00:15:41,201 --> 00:15:42,241
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

251
00:15:44,280 --> 00:15:45,321
ஜின் சன்.

252
00:15:45,481 --> 00:15:47,201
ஆம்? என்ன?

253
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
நீங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்தி முடித்துவிட்டீர்களா?

254
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
அவள் மேலும் மேலும் ரகசியங்களை வைத்திருக்க ஆரம்பித்தாள்.

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
(ஜோசன் கடன், இறுதி ஒப்பந்தம்)

256
00:16:05,400 --> 00:16:06,519
(தவறான கடன் பதிவு)

257
00:16:06,520 --> 00:16:07,561
கடனா?

258
00:16:08,841 --> 00:16:11,360
வேறொருவரின் அஞ்சல் மூலம் நீங்கள் செல்ல முடியாது.

259
00:16:11,361 --> 00:16:13,399
ஜின் சன். உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,481
அது ஒன்றுமில்லை.

261
00:16:15,601 --> 00:16:16,721
நான் விழுந்தேன்.

262
00:16:31,800 --> 00:16:33,120
(சமீபத்தில் பார்க்கப்பட்டது)

263
00:16:33,121 --> 00:16:34,561
(லீ ஜின் சன் சாட்சியம்)

264
00:16:35,040 --> 00:16:36,441
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

265
00:16:37,040 --> 00:16:39,759
நான் ஒரு பயங்கரமான வாராந்திர சிகிச்சையை சகித்தேன் ...

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,919
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சில மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டார்.

267
00:16:41,920 --> 00:16:43,771
ஆனால் என் உடல்நிலை இன்னும் மோசமடைந்தது.

268
00:16:44,160 --> 00:16:48,601
ஆனால் அப்பா ஒருமுறை என்னைத் தொட்ட பிறகு, நான் ஒரு அற்புதமான குணத்தை உணர்ந்தேன்.

269
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
என்ன செய்கிறாய்?

270
00:16:53,801 --> 00:16:56,531
ஜின் சன். நீங்கள் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

271
00:16:56,561 --> 00:16:58,639
உங்கள் சிகிச்சையை நிறுத்த முடியாது!

272
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

273
00:17:00,081 --> 00:17:03,199
உங்கள் சிகிச்சைக்கான பணத்தை இவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்களா?

274
00:17:03,200 --> 00:17:05,479
அவர்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியும், மருத்துவமனையில் அல்ல.

275
00:17:05,480 --> 00:17:07,601
அதனாலதான் நீயும் கடன் வாங்குவியா?

276
00:17:08,801 --> 00:17:11,041
அதை சில விசித்திரமான நபர்களுக்கு கொடுப்பதா?

277
00:17:11,960 --> 00:17:14,011
நாம் கண்ணால் பார்ப்பதில்லை.

278
00:17:14,841 --> 00:17:16,291
அவர் சொன்னது போலவே இருக்கிறது.

279
00:17:20,011 --> 00:17:21,679
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

280
00:17:21,680 --> 00:17:24,239
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

281
00:17:24,240 --> 00:17:26,321
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

282
00:17:26,960 --> 00:17:29,479
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

283
00:17:29,480 --> 00:17:31,801
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

284
00:17:32,771 --> 00:17:34,920
தந்தையின் வார்த்தை குணமாகும்.

285
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
ஆங்காங்கே சிகிச்சைகள் எந்த நன்மையும் செய்யாது.

286
00:17:37,601 --> 00:17:39,479
அவளுடைய நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

287
00:17:39,480 --> 00:17:42,159
அவள் விரைவில் சிகிச்சையைத் தொடங்கவில்லை என்றால்,

288
00:17:42,160 --> 00:17:43,771
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகலாம்.

289
00:17:44,200 --> 00:17:47,640
அவளிடம் பேசி அவளை திரும்பி வரச் செய்.

290
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
ஜின் சன்.

291
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
(என் அன்பு சகோதரி ஜின் ஹீக்கு)

292
00:18:11,081 --> 00:18:15,531
ஜின் ஹீ, நான் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தேன், மேலும் சிறப்பாக வரவில்லை.

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,081
நான் அவரைச் சந்திக்கும் வரை.

294
00:18:20,680 --> 00:18:22,601
டாக்டர் என்ன சொன்னாலும் நம்ப வேண்டாம்.

295
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
ஒரு நீண்ட சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒரு ஒளியைப் பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

296
00:18:29,041 --> 00:18:32,121
காலப்போக்கில் உங்களுக்கே புரியும்...

297
00:18:32,601 --> 00:18:34,640
Sunbaek எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது.

298
00:18:36,041 --> 00:18:40,081
நான் அவருடன் இருந்தால், நான் மெதுவாக குணமடைவேன்.

299
00:18:41,531 --> 00:18:43,400
அதுவரை எனக்காக காத்திருங்கள்.

300
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
ஜின் சன்.

301
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
ஜின் சன்!

302
00:18:50,321 --> 00:18:51,639
அது என் சகோதரி.

303
00:18:51,640 --> 00:18:54,011
நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் நுழைய முடியாது.

304
00:18:54,531 --> 00:18:56,199
என் சகோதரிக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

305
00:18:56,200 --> 00:19:00,081
திருமதி லீ உடலும் மனமும் குணமடைகிறாள்.

306
00:19:01,601 --> 00:19:02,841
ஜின் சன்!

307
00:19:03,240 --> 00:19:05,361
- என்னை உள்ளே விடு!
- ஐயா.

308
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
நீங்கள் லீ ஜின் ஹீ?

309
00:19:11,601 --> 00:19:13,531
ஆம், நான் லீ ஜின் ஹீ.

310
00:19:13,601 --> 00:19:16,321
திருமதி லீ, தான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, நீ வெளியேற வேண்டும் என்று கூறுகிறாள்.

311
00:19:16,561 --> 00:19:18,770
அவள் அப்படிச் சொல்ல வழியில்லை.

312
00:19:18,771 --> 00:19:20,560
அவள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை?

313
00:19:20,561 --> 00:19:22,480
அவளுடைய செய்தியை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பினோம்.

314
00:19:23,640 --> 00:19:25,239
இல்லை, காத்திருங்கள்.

315
00:19:25,240 --> 00:19:28,321
நான் என் சகோதரியுடன் பேசட்டும்! அதிக நேரம் எடுக்காது!

316
00:19:28,400 --> 00:19:31,439
எந்த மதத்திலும் நாம் தலையிட முடியாது.

317
00:19:31,440 --> 00:19:32,531
நாம் கூடாது.

318
00:19:32,960 --> 00:19:35,290
எந்த மதம் மக்களை கடத்துகிறது...

319
00:19:35,291 --> 00:19:36,880
மற்றும் அவர்களை குடும்பத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கிறதா?

320
00:19:38,041 --> 00:19:39,400
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

321
00:19:40,291 --> 00:19:42,399
நான் என் சகோதரியை வெளியேற்ற வேண்டும்.

322
00:19:42,400 --> 00:19:46,290
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னால், நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

323
00:19:46,291 --> 00:19:48,920
அவளை நீங்களே சந்தித்து சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

324
00:19:49,160 --> 00:19:52,960
எப்படி? அந்த மக்கள் என்னை பார்க்க விடமாட்டார்கள்!

325
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
மன்னிக்கவும்.

326
00:19:55,601 --> 00:19:57,321
யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.

327
00:19:58,771 --> 00:20:02,321
என்ன செய்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

328
00:20:26,960 --> 00:20:28,081
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

329
00:20:33,011 --> 00:20:34,601
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

330
00:20:35,561 --> 00:20:37,160
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

331
00:20:45,880 --> 00:20:48,081
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

332
00:20:48,880 --> 00:20:50,841
ஆனால் பின்னர் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

333
00:20:53,841 --> 00:20:55,680
"ஒருவேளை என் சகோதரி வீட்டிற்கு வரலாம்."

334
00:20:58,880 --> 00:21:00,600
அவள் காலையில் என் அறைக் கதவைத் திறப்பதைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.

335
00:21:00,601 --> 00:21:02,321
மீண்டும் தூங்கச் சொல்கிறேன்...

336
00:21:03,081 --> 00:21:04,361
மற்றும் காலை உணவு தயார் என்று அறிவித்தார்.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
எதுவும் நடக்காதது போல் அவள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

338
00:21:15,081 --> 00:21:16,200
அது எனக்கு முட்டாள்தனம், இல்லையா?

339
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
நீங்கள் முட்டாள் என்றால்,

340
00:21:19,960 --> 00:21:22,841
திரு. ஜாங், திரு. சோய், மிஸ்டர். பார்க் மற்றும் நான்...

341
00:21:23,841 --> 00:21:25,291
முட்டாள்தனமாகவும் இருக்கும்.

342
00:21:32,640 --> 00:21:35,601
வாடிக்கையாளரின் சகோதரியை மீட்டெடுக்க நாங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

343
00:21:36,720 --> 00:21:37,761
நான் சொல்கிறேன்.

344
00:21:39,801 --> 00:21:41,160
நான் நாளை வசதிக்கு செல்கிறேன்.

345
00:21:50,281 --> 00:21:51,679
என் மகளை என்ன செய்தாய்?

346
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இங்கே வெளியேறு!

347
00:21:53,801 --> 00:21:55,959
- நீ!
- அடடா!

348
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
- நீங்கள் எலிகள்!
- நீ அவளுடன் என்ன செய்தாய்?

349
00:21:58,960 --> 00:22:01,601
- இங்கே வெளியே வா!
- நீங்கள் அனைவரும் திகைக்கிறீர்கள்.

350
00:22:01,680 --> 00:22:05,240
- இங்கே வெளியேறு!
- என் மகளை விடுங்கள்!

351
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
- அன்பே!
- என் மகள் எங்கே?

352
00:22:07,920 --> 00:22:10,159
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவள் எங்கே?

353
00:22:10,160 --> 00:22:11,841
அன்பே!

354
00:22:12,081 --> 00:22:14,561
- அவரைப் பெறுங்கள்.
- யார் என்று பார்!

355
00:22:15,081 --> 00:22:16,360
- நீ நகராதே!
- ஏய்!

356
00:22:16,361 --> 00:22:17,680
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

357
00:22:17,841 --> 00:22:20,321
யாரும் சொத்துக்குள் நுழைந்தது போல் இல்லை.

358
00:22:20,680 --> 00:22:22,560
ஒரு தாராளவாத தேசம் இன்னும் தகுதியானது...

359
00:22:22,561 --> 00:22:23,801
அந்த மோசமான மனிதர்களை விட.

360
00:22:24,041 --> 00:22:25,081
- போகலாம்.
- இங்கே வெளியேறு!

361
00:22:26,761 --> 00:22:28,399
- நீ!
- போகாதே!

362
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
- இங்கே திரும்பி வா.
- என் மகள் எங்கே?

363
00:22:31,081 --> 00:22:34,281
- என் மகளே!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

364
00:22:34,440 --> 00:22:37,601
- இங்கே திரும்பி வா!
- என் மகள் எங்கே?

365
00:22:37,960 --> 00:22:41,001
அன்பே, தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறு.

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,680
(துண்டிக்கப்பட்டது)

367
00:22:49,561 --> 00:22:52,801
(டீலக்ஸ்)

368
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
(டீலக்ஸ்)

369
00:22:57,480 --> 00:22:58,801
பாதுகாப்பு பலமாக உள்ளது.

370
00:22:59,440 --> 00:23:02,041
ஜன்னல்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

371
00:23:02,960 --> 00:23:05,601
ஒரு நொடி. விரைவில் கண்களைப் பெறுவோம்.

372
00:23:07,841 --> 00:23:08,880
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

373
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
இது மிகவும் நேரடியானதாக இருக்கும்போது, ​​உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்வது என்ன?

374
00:23:12,321 --> 00:23:14,000
நீ இங்கே எழுந்திரு.

375
00:23:14,001 --> 00:23:15,321
உங்கள் மனம் வெறுமையாகிவிடும்.

376
00:23:16,720 --> 00:23:18,440
பொறுங்கள். நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

377
00:23:18,561 --> 00:23:21,400
சரி. உங்கள் பையை சரிபார்க்கவும்.

378
00:23:21,561 --> 00:23:23,801
- அதில் ஏதோ இருக்கிறது.
- என் பை?

379
00:23:25,160 --> 00:23:27,719
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- நல்ல வேலை.

380
00:23:27,720 --> 00:23:31,560
அதை நடுத்தர சாக்கெட்டுடன் இணைக்கவும்.

381
00:23:31,561 --> 00:23:34,041
சரி. அதைச் செய்யத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

382
00:23:34,601 --> 00:23:35,601
கடவுளே.

383
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
நல்லது. மிஸ்டர் கிம், உங்களுக்கு இப்போது கண்கள் உள்ளன.

384
00:23:44,720 --> 00:23:46,041
(இணைக்கிறது)

385
00:24:03,121 --> 00:24:04,480
என்னைக் கேள்!

386
00:24:05,561 --> 00:24:06,841
முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

387
00:24:07,121 --> 00:24:08,680
தடுப்பூசி என்று எதை அழைக்கிறார்கள்?

388
00:24:09,081 --> 00:24:10,919
நோய்வாய்ப்பட்டு மருத்துவமனைக்குச் செல்லும்போது,

389
00:24:10,920 --> 00:24:13,120
அவர்கள் உங்களுக்கு ஷாட் கொடுத்து மருந்து சாப்பிட வைக்கிறார்கள்.

390
00:24:13,121 --> 00:24:15,041
இதன் மூலம் தீய ஆவிகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

391
00:24:15,440 --> 00:24:18,280
அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமானதை உருவாக்குகிறார்கள்.

392
00:24:18,281 --> 00:24:20,601
- அப்பா!
- அப்பா!

393
00:24:20,960 --> 00:24:22,399
- அப்பா.
- அப்பா.

394
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
ஒருவருக்கொருவர் நீங்கள் யார்?

395
00:24:24,081 --> 00:24:25,520
- அப்பா.
- அப்பா.

396
00:24:25,521 --> 00:24:28,521
நான் அவளுடைய தாய்.

397
00:24:28,640 --> 00:24:30,761
நான் அவளுடைய மகள்.

398
00:24:31,121 --> 00:24:33,360
இல்லை, நீ இல்லை!

399
00:24:33,361 --> 00:24:34,601
அப்பா!

400
00:24:35,281 --> 00:24:37,919
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களுடனான உறவை முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

401
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
எத்தனை தடவை சொன்னேன்?

402
00:24:39,841 --> 00:24:41,679
அப்படித்தான் உன்னை நீ தூய்மைப்படுத்திக்கொள்கிறாய்...

403
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
மற்றும் சன்பேக் மலைக்கு ரயிலில் இருக்கை கிடைக்கும்.

404
00:24:45,081 --> 00:24:46,439
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்!

405
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
- அப்பா.
- அப்பா.

406
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
நீங்கள் ஒரு தீய ஆவியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

407
00:24:49,601 --> 00:24:52,439
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்!

408
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
- அப்பா, மன்னிக்கவும்.
- அப்பா, மன்னிக்கவும்.

409
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
- தயவு செய்து...
- மன்னிக்கவும்.

410
00:25:00,720 --> 00:25:02,239
- வலிக்கிறதா?
- இல்லை.

411
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
- உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?
- நான் இல்லை.

412
00:25:05,361 --> 00:25:07,321
இந்த வலியை நினைவில் வையுங்கள்.

413
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
நீங்கள் வலியில் இருக்கும் போதெல்லாம்,

414
00:25:10,041 --> 00:25:12,280
இந்த தருணத்தை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள் ...

415
00:25:12,281 --> 00:25:15,640
தூய்மை நிலத்திற்காக ஏங்கும்போது.

416
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
ஞானம் பெறுங்கள்!

417
00:25:18,761 --> 00:25:22,001
- அப்பா!
- அப்பா!

418
00:25:22,200 --> 00:25:23,521
ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள்.

419
00:25:25,801 --> 00:25:28,440
உங்கள் பூமிக்குரிய உறவுகளைத் துண்டிக்கவும்.

420
00:25:29,321 --> 00:25:33,521
உங்களை ஒருவரோடு ஒருவர் இணைக்கும் ஒரே உயிராக நான் இருக்க வேண்டும்.

421
00:25:33,841 --> 00:25:37,361
- நான் உங்கள் ஒரே தந்தை!
- அப்பா!

422
00:25:44,680 --> 00:25:45,801
அவளுக்கும் உதவுங்கள்.

423
00:25:53,521 --> 00:25:54,561
மீண்டும்.

424
00:25:56,680 --> 00:25:59,440
மரணம் நெருங்கிய போது,

425
00:26:00,200 --> 00:26:04,640
தெய்வம் என்னிடம் பேசினார்.

426
00:26:05,041 --> 00:26:07,320
- "நீங்கள், சரி ஜூ மேன்." - அப்பா!

427
00:26:07,321 --> 00:26:09,639
- "ஒளியாக இரு..." - அப்பா!

428
00:26:09,640 --> 00:26:11,959
"மற்றும் அவர்களை நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்..."

429
00:26:11,960 --> 00:26:14,321
"அது வேதனையில் வாழ்கிறது."

430
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
அதனால் நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

431
00:26:18,400 --> 00:26:21,399
- அப்பா!
நான் யாரையும் விட்டு வைக்க மாட்டேன்...

432
00:26:21,400 --> 00:26:24,080
நான் சன்பேக் மலைக்கு செல்லும் போது.

433
00:26:24,081 --> 00:26:25,520
- அப்பா.
- அப்பா.

434
00:26:25,521 --> 00:26:28,400
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
- அப்பா!

435
00:26:28,880 --> 00:26:31,080
மேலும் நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்!

436
00:26:31,081 --> 00:26:33,080
- அப்பா.
- அப்பா.

437
00:26:33,081 --> 00:26:34,719
- அப்பா.
- அப்பா!

438
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
நாம் போகலாம்!

439
00:26:36,361 --> 00:26:38,440
- அப்பா!
- அப்பா!

440
00:26:46,841 --> 00:26:49,199
கத்தோலிக்க தேவாலயங்களில் பாதிரியார்கள் உள்ளனர், தேவாலயங்களில் போதகர்கள் உள்ளனர்,

441
00:26:49,200 --> 00:26:51,920
மற்றும் சன்பேக் தேவாலயத்திற்கு தந்தை இருக்கிறார்.

442
00:26:52,761 --> 00:26:55,240
அழுகையுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

443
00:26:55,440 --> 00:26:57,480
அப்பா ஓகே "க்ரைபேபி" ஜு மேன்...

444
00:26:59,121 --> 00:27:01,321
சிறிது காலம் துணி வியாபாரத்தில் இருந்தார்.

445
00:27:01,640 --> 00:27:04,001
சீனாவில் தனது தொழிலை முடக்கிய பிறகு,

446
00:27:04,160 --> 00:27:06,521
அவர் கொரியாவுக்கு வந்து புதிய ஒன்றைத் தொடங்கினார்.

447
00:27:07,601 --> 00:27:09,121
இதில் அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.

448
00:27:09,920 --> 00:27:11,480
சரியா? இது மிகவும் ரன்-ஆஃப்-மில்.

449
00:27:12,240 --> 00:27:15,321
ஆனால் ஒரு சராசரி மனிதனைப் போலத் தோன்றும் ...

450
00:27:15,361 --> 00:27:17,159
14 தண்டனைகள் கொண்ட ஒரு மனிதன்.

451
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
பிரமிட் திட்டம், மோசடி,

452
00:27:18,761 --> 00:27:21,800
தவறான வதந்திகள், மோசடி மற்றும் பலவற்றை பரப்புதல்.

453
00:27:21,801 --> 00:27:23,801
துணி வியாபாரம் செய்யும் போது ஒருவர் எப்படி அந்தக் குற்றங்களைச் செய்கிறார்?

454
00:27:24,920 --> 00:27:26,041
மற்றும்...

455
00:27:27,601 --> 00:27:29,001
தா-டா.

456
00:27:29,841 --> 00:27:30,880
வழி இல்லை.

457
00:27:32,521 --> 00:27:34,601
பூமியில் அது என்ன? விண்வெளி நிலையமா?

458
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
இது சன்பேக் சேப்பலின் படம்,

459
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
அவர் ஆர்வத்துடன் தொடரும் திட்டம்.

460
00:27:40,920 --> 00:27:43,760
அதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும் என்று சொல்லலாம்.

461
00:27:43,761 --> 00:27:46,200
அவர் தனது சொந்த கோட்டையில் ராஜாவாக இருக்க விரும்புகிறார்.

462
00:27:46,281 --> 00:27:47,760
இது ஒரு வழிபாட்டு முறை என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

463
00:27:47,761 --> 00:27:51,081
ஜின் சன் ஏன் அதில் சேர்ந்து தன் சகோதரியுடனான உறவை முறித்துக் கொண்டார்?

464
00:27:51,440 --> 00:27:52,521
எனக்கு புரியவில்லை.

465
00:27:52,601 --> 00:27:54,600
யாரும் நம்பவில்லை...

466
00:27:54,601 --> 00:27:57,200
அவர்கள் ஒரு வழிபாட்டு முறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

467
00:27:57,920 --> 00:27:59,521
அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தி...

468
00:27:59,960 --> 00:28:02,680
ஒருவரின் சுயநல ஆசையை நிறைவேற்றுவதே இங்கு உண்மையான குற்றம்.

469
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
இன்னும் என்ன கொடுமை...

470
00:28:05,841 --> 00:28:07,801
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது ...

471
00:28:07,841 --> 00:28:11,081
பக்தர்கள் தாங்கள் ஒரு குற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

472
00:28:11,321 --> 00:28:12,640
அவர்களின் நம்பிக்கை அந்தளவுக்கு வலுவானது.

473
00:28:13,761 --> 00:28:15,880
மரணம், தீய ஆவிகள் மற்றும் நரகம்.

474
00:28:16,601 --> 00:28:19,000
மிரட்டல் மூலம் அவர்களை பயமுறுத்துகிறார்.

475
00:28:19,001 --> 00:28:20,521
அப்படித்தான் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

476
00:28:20,801 --> 00:28:22,720
உடலும் மனமும் பலவீனமாக,

477
00:28:23,440 --> 00:28:26,321
அவர்கள் மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் சார்ந்து இருப்பார்கள்.

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,601
அந்த பயத்தை அதிகரிக்க,

479
00:28:28,801 --> 00:28:30,880
அவர்களது குடும்பங்களுடனான தொடர்பை அவர் துண்டிக்கிறார்.

480
00:28:32,601 --> 00:28:35,080
ஜின் சன் ஒரு சகோதரி மட்டுமே இருக்கிறார், ஆனால் அவர் அவளைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

481
00:28:35,081 --> 00:28:36,840
மதம் என்று சொல்லும் உரிமையை இழக்கிறீர்கள்...

482
00:28:36,841 --> 00:28:38,601
இரண்டாவது நீங்கள் மக்களை தங்கள் குடும்பங்களை ஒதுக்கி வைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.

483
00:28:40,041 --> 00:28:42,521
அவர்கள் ஒரு போலி மத குற்றவியல் அமைப்பு.

484
00:28:44,361 --> 00:28:48,121
அந்த பொல்லாத தந்தையை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

485
00:28:55,400 --> 00:28:56,521
திரு. பார்க்.

486
00:29:00,680 --> 00:29:02,041
என்னை ஐந்து முறை குத்துங்கள்.

487
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
- என்ன?
- உண்மையில், அது பத்து மடங்கு இருக்கலாம்.

488
00:29:06,440 --> 00:29:08,361
நான் மாட்டேன்.

489
00:29:08,440 --> 00:29:10,520
கியோங் கு, மேலே போ. நீங்கள் எப்போதும் அவரை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

490
00:29:10,521 --> 00:29:13,560
நான் எப்போது அப்படிச் சொன்னேன்? அப்படி ஒன்றும் இல்லை என்றேன்.

491
00:29:13,561 --> 00:29:15,041
- நீ...
- கியோங் கு.

492
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
என்ன...

493
00:29:27,281 --> 00:29:28,320
எழுந்திரு.

494
00:29:28,321 --> 00:29:29,520
(ஜாங் சியோங் சியோல்)

495
00:29:29,521 --> 00:29:30,640
(கிம் டோ ஜி)

496
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
மற்றும் ரியல் எஸ்டேட்?

497
00:29:38,680 --> 00:29:40,200
அவை அனைத்தும் கலைக்கப்பட்டுவிட்டன.

498
00:29:40,521 --> 00:29:41,801
(பார்க் ஹியூன் ஜோ, கியூம்சா சொசைட்டி நிர்வாகி)

499
00:29:41,841 --> 00:29:43,400
பணம் இணைக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்கை உறுதி செய்தீர்களா?

500
00:29:45,521 --> 00:29:47,440
- இல்லை.
- இல்லை?

501
00:29:48,041 --> 00:29:50,120
இது சீனாவில் உள்ள நிறுவனங்கள் மூலம் வயர் செய்யப்பட்டது...

502
00:29:50,121 --> 00:29:51,521
பின்னர் நன்கொடை வழங்கினார்.

503
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
இலாப நோக்கற்ற நிறுவனம் மூலம் பணம் நிர்வகிக்கப்படுகிறதா?

504
00:29:55,801 --> 00:29:57,321
இல்லை, நான் சொன்னது போல் தான்.

505
00:29:58,121 --> 00:29:59,761
பணம் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது.

506
00:30:03,041 --> 00:30:04,801
எங்கள் ரியல் எஸ்டேட் நிதிக்கு பொறுப்பான மேலாளர்...

507
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
அவர்களால் வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

508
00:30:08,601 --> 00:30:10,361
இது ஓரளவு உங்கள் தவறு.

509
00:30:11,321 --> 00:30:13,321
நீ திகைக்காமல் இருந்திருந்தால்,

510
00:30:14,001 --> 00:30:15,761
இது நடந்திருக்காது.

511
00:30:16,720 --> 00:30:18,361
நீங்கள் அங்கு சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

512
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
விளையாடும் வீட்டில்?

513
00:30:21,081 --> 00:30:22,601
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

514
00:30:23,160 --> 00:30:25,801
உங்களுக்கு சுரங்கப் பார்வை இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

515
00:30:26,761 --> 00:30:27,801
என்ன?

516
00:30:28,841 --> 00:30:29,960
ஹியூன் ஜோ,

517
00:30:32,321 --> 00:30:33,920
எங்கள் நிலைமை உங்களுக்கு புரிகிறதா?

518
00:30:34,720 --> 00:30:35,761
என்ன நிலைமை?

519
00:30:36,160 --> 00:30:37,521
எங்களின் பரிதாப நிலை...

520
00:30:37,601 --> 00:30:39,440
எங்க பணத்தை எல்லாம் இழந்தோம்?

521
00:30:39,720 --> 00:30:41,879
தயவு செய்து முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்...

522
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவும்.

523
00:30:44,081 --> 00:30:45,321
சம்ப் மாற்றத்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

524
00:30:56,561 --> 00:30:59,720
நான் கோட்டாயாவில் அமைத்த அறுவை சிகிச்சை சரியானது.

525
00:31:00,361 --> 00:31:03,280
எங்கள் சம்பளப் பட்டியலில் ஒரு போலீஸ் கேப்டனும் கூட இருந்தார்...

526
00:31:03,281 --> 00:31:05,081
எங்கள் பின் கதவை பாதுகாப்பாக வைக்க.

527
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
அதை எளிதில் ஊடுருவ முடியவில்லை.

528
00:31:15,920 --> 00:31:17,841
ஆனால் அவர்கள் அதை சமாளித்தார்கள்.

529
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
இந்த இளைஞன் எங்கே?

530
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
ஆனால் சில தற்செயலான டாக்ஸி டிரைவர்கள்...

531
00:31:47,001 --> 00:31:51,001
எனது அமைப்பினுள் அதன் பலவீனமான புள்ளியில் ஊடுருவியது...

532
00:31:51,680 --> 00:31:53,480
அதை வேரோடு பிடுங்கினான்.

533
00:31:55,480 --> 00:31:56,521
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

534
00:31:57,601 --> 00:31:59,240
ஆனால் அது மட்டும் அல்ல.

535
00:32:24,240 --> 00:32:27,600
வீடு தேடிக் கொண்டிருந்த போது அவர் எங்கள் நபரிடம் வந்தார்.

536
00:32:27,601 --> 00:32:30,840
எங்கள் அனாதை இல்லத்தை வீழ்த்தி, எங்கள் ரியல் எஸ்டேட் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

537
00:32:30,841 --> 00:32:32,920
அவர் எல்லா குழந்தைகளையும் விடுவித்தார்.

538
00:32:35,841 --> 00:32:37,479
அதையெல்லாம் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

539
00:32:37,480 --> 00:32:39,200
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.

540
00:32:49,001 --> 00:32:50,880
டாக்ஸி நிறுவனத்தை நடத்தும் கீசர்,

541
00:32:51,081 --> 00:32:54,439
ஆய்வக எலிகளாக இருந்த இரண்டு பயனற்ற ஆட்டோ மெக்கானிக்ஸ்,

542
00:32:54,440 --> 00:32:56,479
ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி, இப்போது புத்தகக் காப்பாளராக இருக்கிறார்.

543
00:32:56,480 --> 00:33:00,120
மற்றும் ராணுவத்தில் பணியாற்றிய ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

544
00:33:00,121 --> 00:33:01,601
(வானவில் போக்குவரத்து)

545
00:33:02,081 --> 00:33:05,479
எங்கள் இரண்டு செயல்பாடுகள் குறைக்கப்பட்டன...

546
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
இந்த மதிப்பற்ற பங்க்களால்.

547
00:33:11,841 --> 00:33:13,081
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

548
00:33:16,640 --> 00:33:19,880
ஏன் இப்படிச் செய்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

549
00:33:22,601 --> 00:33:24,400
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

550
00:33:27,081 --> 00:33:29,040
(வானவில் போக்குவரத்து)

551
00:33:29,041 --> 00:33:31,561
(டாக்ஸி டிரைவர்)

552
00:33:37,240 --> 00:33:38,361
(டாக்ஸி டிரைவர்)

553
00:33:42,321 --> 00:33:43,800
(தீங்கற்ற வீடியோக்கள் சிறந்த சூழலை உருவாக்குகின்றன.)

554
00:33:43,801 --> 00:33:46,919
கடந்த கால குழந்தைகள் புலி தாக்குதல், பெரியம்மை,

555
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
மற்றும் போர்.

556
00:33:48,930 --> 00:33:50,359
இருப்பினும், தற்போதைய குழந்தைகள் ...

557
00:33:50,360 --> 00:33:53,449
தீங்கு விளைவிக்கும் வீடியோக்களை பார்க்கும் அபாயம் உள்ளது...

558
00:33:53,450 --> 00:33:57,001
அது அவர்களை குற்றவாளிகளாக மாற்றுகிறது.

559
00:33:58,081 --> 00:33:59,319
வணக்கம்,

560
00:33:59,320 --> 00:34:03,449
எங்கள் ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸியைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி.

561
00:34:03,450 --> 00:34:05,889
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதிக்காக,

562
00:34:05,890 --> 00:34:08,409
நான் சில விதிகளை விளக்குகிறேன்.

563
00:34:08,410 --> 00:34:10,080
ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருக்கும்போது,

564
00:34:10,081 --> 00:34:13,080
வண்டியின் மீட்டர் தொடர்ந்து இயங்கும்.

565
00:34:13,081 --> 00:34:15,719
கட்டணங்கள் தீர்க்கப்படும்...

566
00:34:15,720 --> 00:34:17,279
முழு ஒப்பந்தமும் முடிந்ததும்.

567
00:34:17,280 --> 00:34:20,359
ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்து சில கூடுதல் கட்டணங்கள் இருக்கலாம்,

568
00:34:20,360 --> 00:34:24,449
எங்கள் சேவையைப் பயன்படுத்தியவுடன்,

569
00:34:24,450 --> 00:34:27,679
எங்கள் வேலையை நீங்கள் யாருக்கும் மீறக்கூடாது.

570
00:34:27,680 --> 00:34:28,930
விதிகளுக்கு இணங்கியதற்கு நன்றி.

571
00:34:29,200 --> 00:34:32,889
இப்போது, உங்களைத் துன்பப்படுத்தியவர்களை நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால்,

572
00:34:32,890 --> 00:34:35,199
இடதுபுறத்தில் உள்ள நீல பொத்தானை அழுத்தவும்.

573
00:34:35,200 --> 00:34:36,759
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பவில்லை என்றால்,

574
00:34:36,760 --> 00:34:40,280
வலதுபுறத்தில் உள்ள சிவப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.

575
00:34:40,561 --> 00:34:42,360
தயவுசெய்து உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவியுங்கள்.

576
00:34:52,001 --> 00:34:53,360
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

577
00:35:11,601 --> 00:35:12,720
(டீலக்ஸ்)

578
00:35:16,800 --> 00:35:17,930
(நாங்கள் குறைந்த விலையில் தங்கம் வாங்குகிறோம்)

579
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
இது சரியானது.

580
00:35:19,281 --> 00:35:21,360
இப்போது யாரும் வேனை நெருங்க மாட்டார்கள்.

581
00:35:24,081 --> 00:35:25,680
சாலையில் வருவோம்.

582
00:35:26,961 --> 00:35:28,041
நாங்கள் செல்கிறோம்.

583
00:35:38,450 --> 00:35:39,481
(நாங்கள் குறைந்த விலையில் தங்கம் வாங்குகிறோம்)

584
00:35:40,041 --> 00:35:42,200
5283 தொடக்க சேவை.

585
00:35:46,521 --> 00:35:47,640
(டீலக்ஸ்)

586
00:35:59,481 --> 00:36:01,279
கவலைப்படாதே, மிஸ்டர் பார்க்.

587
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்ய முடியும்.

588
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். "என்னால் முடியும்."

589
00:36:05,521 --> 00:36:08,239
நிறுத்து, செய்வீர்களா? நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் போல.

590
00:36:08,240 --> 00:36:10,760
நிச்சயமாக, நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

591
00:36:12,001 --> 00:36:14,961
இதோ போ. ஒன்றைச் சாப்பிட்டு கவனம் செலுத்துங்கள்.

592
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
கவனம் செலுத்துவோம்.

593
00:36:34,360 --> 00:36:35,410
(நாங்கள் குறைந்த விலையில் தங்கம் வாங்குகிறோம்)

594
00:36:36,561 --> 00:36:39,410
இந்த மாதிரியான பாத்திரங்களுக்கு நான் ஏன் எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறேன்?

595
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
ஏனென்றால் உங்கள் முகம் முழுவதும் நேர்மை என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

596
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
நேர்மையா?

597
00:36:44,961 --> 00:36:47,480
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் நம்பக்கூடியதாகத் தெரிகிறது.

598
00:36:47,481 --> 00:36:49,520
மிஸ்டர் பார்க், உங்களிடம் ஒப்பனை இருக்கிறதா?

599
00:36:49,521 --> 00:36:51,159
நீங்கள் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை.

600
00:36:51,160 --> 00:36:52,409
அதில் நல்ல வேலை.

601
00:36:52,410 --> 00:36:54,679
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்னிடம் மேக்கப் எதுவும் இல்லை.

602
00:36:54,680 --> 00:36:57,081
பார்க்கவா? உங்கள் நேர்மை என்று நான் சொன்னது அதைத்தான்.

603
00:36:58,121 --> 00:37:00,561
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

604
00:37:02,041 --> 00:37:03,410
யாரோ உங்களை நெருங்குகிறார்கள்.

605
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

606
00:37:11,720 --> 00:37:12,930
நன்றி.

607
00:37:19,240 --> 00:37:20,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

608
00:37:20,360 --> 00:37:21,601
(சன்பேக் சர்ச்)

609
00:37:25,601 --> 00:37:27,521
உங்கள் மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?

610
00:37:30,041 --> 00:37:32,360
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று என் மருத்துவர் கூறினார்.

611
00:37:33,160 --> 00:37:36,601
என் மருத்துவர்களும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று சொன்னார்கள்.

612
00:37:36,760 --> 00:37:38,481
ஆனால் நான் இப்போது நோயிலிருந்து விடுபட்டுள்ளேன்.

613
00:37:39,240 --> 00:37:40,640
நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்தீர்களா?

614
00:37:42,601 --> 00:37:43,720
எப்படி?

615
00:37:44,700 --> 00:37:46,461
புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்ட பிறகு,

616
00:37:46,740 --> 00:37:49,700
நான் இரண்டு வருடங்கள் சிகிச்சை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை செய்துகொண்டேன்.

617
00:37:49,910 --> 00:37:51,780
ஆனால் நான் கேட்டது...

618
00:37:52,430 --> 00:37:54,429
பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலவழித்து...

619
00:37:54,430 --> 00:37:56,430
என்னால் குணப்படுத்த முடியவில்லை.

620
00:37:57,541 --> 00:38:00,660
அனைத்தையும் இழந்து விரக்தியில் இருந்தபோது,

621
00:38:01,860 --> 00:38:03,700
நான் ஃபாதர் ஓக் ஜு மானை சந்தித்தேன்.

622
00:38:03,860 --> 00:38:05,981
பிறகு, அப்பா பேசினார்.

623
00:38:06,300 --> 00:38:07,430
"குணமாகுங்கள்."

624
00:38:08,021 --> 00:38:10,429
"குணமாகுங்கள்."

625
00:38:10,430 --> 00:38:11,909
"குணமாகுங்கள்!"

626
00:38:11,910 --> 00:38:13,339
அப்பா!

627
00:38:13,340 --> 00:38:17,580
அந்த நேரத்தில், என் உடல் அற்புதமாக குணமடைந்ததை உணர்ந்தேன்.

628
00:38:17,581 --> 00:38:18,581
அப்பா!

629
00:38:18,582 --> 00:38:19,950
நான் காப்பாற்றப்படவில்லை...

630
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
ஒரு மருத்துவர் அல்லது மருந்து மூலம்.

631
00:38:23,021 --> 00:38:26,299
என்னைக் காப்பாற்றியது தந்தை ஓகே ஜு மேன்!

632
00:38:26,300 --> 00:38:28,659
- அப்பா.
- அப்பா.

633
00:38:28,660 --> 00:38:29,981
அப்பா.

634
00:38:31,581 --> 00:38:33,541
- அப்பா!
- அப்பா.

635
00:38:33,660 --> 00:38:37,390
- அப்பா.
- அப்பா...

636
00:38:40,021 --> 00:38:41,910
குணமாக...

637
00:38:42,581 --> 00:38:45,740
நித்திய ஜீவ தேசத்திற்கு என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

638
00:38:45,950 --> 00:38:49,820
சன்பேக் மலைக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லும் ரயிலை நான் தயார் செய்வேன்.

639
00:38:50,340 --> 00:38:53,060
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

640
00:38:53,061 --> 00:38:55,139
- அப்பா.
- அப்பா.

641
00:38:55,140 --> 00:38:57,780
- அப்பா!
- அப்பா.

642
00:38:58,260 --> 00:39:00,180
- அப்பா!
- அப்பா!

643
00:39:02,780 --> 00:39:04,910
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நோயால் அவதிப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

644
00:39:05,220 --> 00:39:08,139
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்கக்கூடாது.

645
00:39:08,140 --> 00:39:12,540
உங்களுக்குள் இருக்கும் தீய சக்திகள் உங்கள் தூய ஆற்றலுடன் போராடுகின்றன.

646
00:39:12,541 --> 00:39:14,621
அதுதான் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

647
00:39:14,950 --> 00:39:17,339
உன் வலியை நினைத்து மகிழ்வாய்...

648
00:39:17,340 --> 00:39:21,140
மற்றும் வலி உங்களை தூய்மைப்படுத்தட்டும்.

649
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
அப்பா.

650
00:39:24,140 --> 00:39:28,500
உங்களில் ஒருவருக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இல்லை என்பதை உணர்கிறேன்.

651
00:39:28,501 --> 00:39:30,501
சிறிய தொகையில் அவநம்பிக்கையா?

652
00:39:31,740 --> 00:39:33,660
அது என்ன தெரியுமா?

653
00:39:41,660 --> 00:39:44,461
இது சிறிய அளவில் அவநம்பிக்கை.

654
00:39:45,430 --> 00:39:47,780
இப்போது சன்பேக்கின் சக்தியைக் காட்டுகிறேன்.

655
00:40:05,101 --> 00:40:07,060
- என்ன...
- நான் இன்னும் என்ன காட்ட வேண்டும் ...

656
00:40:07,061 --> 00:40:09,220
என்னை நம்ப வைப்பதற்காகவா?

657
00:40:10,340 --> 00:40:12,910
நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

658
00:40:34,820 --> 00:40:35,860
மன்னிக்கவும்.

659
00:40:38,461 --> 00:40:40,340
நலமா? உனக்கு உடம்பு சரியில்லை போல.

660
00:40:42,021 --> 00:40:43,461
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

661
00:40:44,140 --> 00:40:46,021
நான் நன்றாகிவிட்டேன்.

662
00:40:46,740 --> 00:40:48,299
நான் பார்க்கிறேன்.

663
00:40:48,300 --> 00:40:49,740
நான் அனுபவிக்கும் வலி...

664
00:40:50,581 --> 00:40:53,910
எனக்குள் இருக்கும் தீய சக்திகளுடன் நான் போராடுகிறேனா?

665
00:40:54,061 --> 00:40:56,220
உன் சகோதரி உன்னைக் கேட்கிறாள்.

666
00:40:57,910 --> 00:40:59,910
நான் என்ன கனவு காண்கிறேன் தெரியுமா?

667
00:41:02,021 --> 00:41:04,461
சன்பேக் மலைக்கு ரயிலில் ஏற...

668
00:41:05,101 --> 00:41:07,180
என் சகோதரியுடன்.

669
00:41:07,820 --> 00:41:09,429
உங்கள் நோயை இங்கே குணப்படுத்த முடியாது.

670
00:41:09,430 --> 00:41:11,580
இந்த வசதிக்கு வெளியே நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

671
00:41:11,581 --> 00:41:13,180
என் நோய் குணமானவுடன்,

672
00:41:14,101 --> 00:41:17,461
என் சகோதரி சன்பேக்கின் சக்தியை நம்புவாள்.

673
00:41:18,581 --> 00:41:19,950
அதனால் தான்...

674
00:41:20,220 --> 00:41:22,780
நான்...

675
00:41:25,430 --> 00:41:26,820
நான் குணமடைவேன்.

676
00:41:40,581 --> 00:41:42,981
(Yongram Silk and Satin)

677
00:41:45,300 --> 00:41:47,501
(எங்கள் ஆடைகள், யோங்ராம் பட்டு மற்றும் சாடின்)

678
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
கடவுளே.

679
00:42:07,021 --> 00:42:10,430
(நாங்கள் தங்க பல் கிரீடங்களை வாங்குகிறோம்.)

680
00:42:11,820 --> 00:42:14,700
திரு. கிம் கூறியது போல் நான் அவளை வெளியே கொண்டு வர முயற்சித்தேன், ஆனால் அவள் அசைய மாட்டாள்.

681
00:42:15,180 --> 00:42:17,501
ஒருவர் மீது எப்படி முழு நம்பிக்கை இருக்க முடியும்?

682
00:42:21,140 --> 00:42:23,140
(பீங்கான் கிராமம்)

683
00:42:27,581 --> 00:42:30,259
இந்த நிலையில், அவளை வெளியே கொண்டு வந்து என்ன பயன்?

684
00:42:30,260 --> 00:42:31,300
அவள் தன் சொந்தக் கால்களால் அங்கு திரும்பிச் செல்வாள்.

685
00:42:31,820 --> 00:42:34,981
ஆம், ஓகே ஜு மேன் அவளை வெளியேறும்படி கட்டளையிடும் வரை.

686
00:42:35,260 --> 00:42:36,300
என்ன?

687
00:42:36,981 --> 00:42:39,950
வழிபாட்டுத் தலைவர் தன்னைப் பின்பற்றுபவர்களை தானே வெளியேற்றுவாரா?

688
00:42:41,501 --> 00:42:44,021
அது மிகவும் சாத்தியமில்லை.

689
00:42:44,700 --> 00:42:45,910
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்.

690
00:42:46,061 --> 00:42:48,021
அவர்களைக் கூட்டிச் செல்வதற்கு அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார். அவர் அவர்களை வெளியேறச் சொல்லவே இல்லை.

691
00:42:48,621 --> 00:42:50,700
நீங்கள் அவரை உருவாக்குவேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

692
00:42:52,180 --> 00:42:53,700
இல்லை, என்னால் அதையும் செய்ய முடியாது.

693
00:42:54,140 --> 00:42:55,581
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

694
00:42:56,780 --> 00:42:58,390
உங்களால் முடியவில்லை என்றால், வேறு யார்?

695
00:42:58,740 --> 00:43:00,300
இந்த வேண்டுகோளுக்கு கிடைத்த வெற்றி...

696
00:43:00,541 --> 00:43:03,660
மிஸ்டர் பார்க் மற்றும் திரு சோய் வரை மட்டுமே.

697
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
நம் வரையா?

698
00:43:10,390 --> 00:43:11,780
நம் வரை.

699
00:43:18,981 --> 00:43:21,901
இங்கே உள்ள அனைத்தையும் சாத்தியமாக்குங்கள். எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

700
00:43:31,220 --> 00:43:32,740
இதெல்லாம்?

701
00:43:32,981 --> 00:43:36,581
ஆம், அனைத்தையும் சாத்தியப்படுத்தி எனக்கு அனுப்புங்கள்.

702
00:43:37,700 --> 00:43:39,860
சரி. என்னிடம் விட்டுவிடு.

703
00:43:40,381 --> 00:43:42,421
இதையெல்லாம் நம்மால் செய்ய முடியுமா?

704
00:43:42,660 --> 00:43:44,260
மிஸ்டர் கிம் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

705
00:43:44,820 --> 00:43:46,501
வெற்றி என்பது நம்மிடம் மட்டுமே உள்ளது.

706
00:43:48,700 --> 00:43:51,021
கவலைப்படாதே. இது பை போல எளிதானது.

707
00:43:52,700 --> 00:43:53,740
காத்திருங்கள்.

708
00:43:53,901 --> 00:43:54,981
(இரவு 8 மணி)

709
00:43:55,340 --> 00:43:56,340
ஓ, சரி.

710
00:43:57,260 --> 00:43:59,620
அட, கடவுளே.

711
00:43:59,621 --> 00:44:01,581
ஒவ்வொரு முறையும் அங்கு செல்ல எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

712
00:44:02,180 --> 00:44:03,340
உங்களால் முடியும்.

713
00:44:04,140 --> 00:44:05,700
நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்.

714
00:44:09,101 --> 00:44:11,021
ஆனால் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

715
00:44:11,981 --> 00:44:15,541
தந்தையைப் பின்தொடர்ந்து செல்வோம்

716
00:44:15,941 --> 00:44:18,101
அப்பா.

717
00:44:18,501 --> 00:44:21,340
- அப்பா.
- அப்பா.

718
00:44:22,340 --> 00:44:24,581
சன்பேக்கின் சக்தி.

719
00:44:24,740 --> 00:44:27,139
அப்பா.

720
00:44:27,140 --> 00:44:30,501
அப்பா.

721
00:44:31,140 --> 00:44:33,340
- அப்பா.
- அப்பா.

722
00:44:36,260 --> 00:44:39,820
சன்பேக் மலைக்கு செல்லும் ரயிலில் அதிக இருக்கைகள் இல்லை.

723
00:44:40,180 --> 00:44:43,541
உனது இழிவான பாவங்களை எல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிடு.

724
00:44:43,740 --> 00:44:47,140
அனைவரும் தூய வெண்மையாக மாறுவோம்!

725
00:44:57,820 --> 00:45:00,621
- சன்பேக்கின் சக்தி.
- நான் சன்பேக்கின் சக்தியை நம்புகிறேன்.

726
00:45:13,220 --> 00:45:17,180
அவர்கள் பைத்தியம் போல் வழங்குகிறார்கள்.

727
00:45:18,021 --> 00:45:19,260
சன்பேக்கின் சக்தி.

728
00:45:23,981 --> 00:45:27,421
நான் சன்பேக்கின் சக்தியை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

729
00:45:28,660 --> 00:45:30,021
சன்பேக்கின் சக்தி.

730
00:45:32,421 --> 00:45:34,380
அப்பா. நான் சன்பேக்கின் சக்தியை நம்புகிறேன்.

731
00:45:34,381 --> 00:45:35,699
சன்பேக்கின் சக்தியை நம்புங்கள்.

732
00:45:35,700 --> 00:45:40,621
ஒன்றாக சன்பேக் மலைக்குச் செல்வோம்

733
00:45:41,061 --> 00:45:47,101
ஒன்றாக சன்பேக் மலைக்கு ரயிலில் செல்வோம்

734
00:45:47,700 --> 00:45:48,820
சன்பேக்கின் சக்தி.

735
00:45:49,421 --> 00:45:51,981
நான் சன்பேக்கின் சக்தியை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

736
00:46:13,941 --> 00:46:15,021
அப்பா.

737
00:46:29,061 --> 00:46:31,621
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பயிற்றுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

738
00:46:32,860 --> 00:46:34,421
கோட்பாட்டை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

739
00:46:35,581 --> 00:46:36,620
அதை மனப்பாடம் செய்யவா?

740
00:46:36,621 --> 00:46:38,660
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக மனப்பாடம் செய்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் அதை நம்புவீர்கள்.

741
00:46:38,901 --> 00:46:40,941
மற்றும் அதிசயம் பார்க்க.

742
00:46:42,381 --> 00:46:44,901
(சன்பேக் மலைக்குச் செல்ல வேண்டிய 10 கோட்பாடுகள்)

743
00:46:46,941 --> 00:46:48,460
(சன்பேக் மலைக்குச் செல்ல வேண்டிய 10 கோட்பாடுகள்)

744
00:46:48,461 --> 00:46:51,541
"நான் என் ஒரே தந்தை ஓக் ஜு மேன்க்கு சேவை செய்வேன் மற்றும் பின்பற்றுவேன்."

745
00:46:52,140 --> 00:46:54,541
"எனது ஒரே குடும்பம் தந்தை ஓக் ஜு மேன்."

746
00:46:56,340 --> 00:46:57,699
இதையெல்லாம் நான் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டுமா?

747
00:46:57,700 --> 00:46:59,901
மனப்பாடம் செய்தால் போதும்...

748
00:47:00,581 --> 00:47:03,381
எந்த நேரத்திலும் எங்கும் ஓதுவதற்கு, கதவைத் தட்டுங்கள்.

749
00:47:04,140 --> 00:47:05,981
பின்னர் நான் உங்களுக்கு கதவைத் திறக்கிறேன்.

750
00:47:07,340 --> 00:47:10,740
இதையெல்லாம் மனப்பாடம் செய்யும் வரை என்னால் வெளியே வர முடியாது என்று அர்த்தமா?

751
00:47:16,180 --> 00:47:17,421
ஆனால்...

752
00:47:23,660 --> 00:47:24,780
அப்பா.

753
00:47:29,581 --> 00:47:31,219
(நாங்கள் தங்கத்தை மலிவான விலையில் வாங்குகிறோம்.)

754
00:47:31,220 --> 00:47:33,300
(நாங்கள் தங்க பல் கிரீடங்களை வாங்குகிறோம்.)

755
00:47:39,941 --> 00:47:42,541
ஏதோ நடந்தது என்று நினைத்தேன். உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

756
00:47:43,220 --> 00:47:44,780
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

757
00:47:45,101 --> 00:47:47,541
திரு. கிம் காத்திருக்கிறார். போகலாம்.

758
00:47:50,780 --> 00:47:52,340
- கியோங் கு.
- ஆம்?

759
00:47:53,381 --> 00:47:55,461
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

760
00:47:56,180 --> 00:47:57,461
சன்பேக் மலை.

761
00:47:59,220 --> 00:48:00,581
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

762
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

763
00:48:04,021 --> 00:48:05,180
நம்பிக்கை அறையில்.

764
00:48:05,901 --> 00:48:06,941
இது நல்லதல்ல.

765
00:48:07,421 --> 00:48:09,021
விசுவாசத்தின் மற்றொரு அறைக்கு விரைந்து செல்வோம்.

766
00:48:09,300 --> 00:48:10,421
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

767
00:48:11,140 --> 00:48:12,381
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள். போகலாம்.

768
00:48:20,700 --> 00:48:22,740
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம்.

769
00:48:25,021 --> 00:48:27,300
தா-டா.

770
00:48:28,180 --> 00:48:29,541
அவை எனக்காகவா?

771
00:48:30,740 --> 00:48:32,220
அவர்கள் உங்கள் கண்ணீரின் விலை.

772
00:48:32,381 --> 00:48:33,739
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன், எனவே நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

773
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

774
00:48:36,421 --> 00:48:39,219
உங்கள் சமீபத்திய பின்தொடர்பவர்களை நான் கவனித்தேன்...

775
00:48:39,220 --> 00:48:40,659
மிகவும் வயதானவர்கள்.

776
00:48:40,660 --> 00:48:43,580
அவர்கள் மரணத்தை நெருங்கினாலும்,

777
00:48:43,581 --> 00:48:47,300
எல்லா மனிதர்களும் குறைந்தது ஒரு நிமிடமாவது வாழ விரும்புகிறார்கள்.

778
00:48:47,820 --> 00:48:50,420
நீங்கள் அவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் அடிக்கடி மருத்துவமனைக்கு செல்வீர்களா?

779
00:48:50,421 --> 00:48:51,940
மற்றும் உங்கள் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

780
00:48:51,941 --> 00:48:55,740
அல்லது நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழலாம் என்று கேளுங்கள்.

781
00:48:55,860 --> 00:48:57,421
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்?

782
00:48:57,860 --> 00:48:59,540
அவர்கள் இறந்து போனால் என்ன செய்வது?

783
00:48:59,541 --> 00:49:01,260
அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று இருந்தது. அது பற்றி என்ன?

784
00:49:01,820 --> 00:49:05,380
சட்டப்படி நான் குற்றமற்றவன்.

785
00:49:05,381 --> 00:49:09,180
மக்கள் உங்களை நம்ப வைக்க உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

786
00:49:15,220 --> 00:49:16,860
என்ன தவறு?

787
00:49:18,581 --> 00:49:21,581
என்ன விஷயம்?

788
00:49:23,340 --> 00:49:24,541
மக்கள்...

789
00:49:25,820 --> 00:49:28,740
என் வார்த்தைகளை நம்பாதே.

790
00:49:29,421 --> 00:49:32,820
நம்பிக்கை...

791
00:49:34,061 --> 00:49:36,220
இங்கிருந்து வருகிறது.

792
00:49:37,621 --> 00:49:39,700
என்ன? நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

793
00:49:39,941 --> 00:49:42,421
எனவே நீங்கள் மிகவும் அழுவது நல்லது.

794
00:49:42,501 --> 00:49:45,259
ஒருவரை நம்புவது கடினம்,

795
00:49:45,260 --> 00:49:48,501
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரை நம்பினால், அது விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

796
00:49:48,660 --> 00:49:52,220
நீங்கள் சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு வருவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

797
00:49:52,660 --> 00:49:54,859
சுத்திகரிப்பு என் கால். அந்த விஷயத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

798
00:49:54,860 --> 00:49:56,101
எவ்வளவு முதிர்ச்சியற்றது.

799
00:49:59,021 --> 00:50:00,461
(கிம் டோ ஜி)

800
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
என்ன இது?

801
00:50:04,140 --> 00:50:05,860
அங்கிருந்த பெரியவர் அனுப்பி வைத்தார்.

802
00:50:08,061 --> 00:50:10,260
- ஜென்டில்மேன்?
- அவர் யார்?

803
00:50:16,461 --> 00:50:18,021
தீவிரமாக.

804
00:50:24,300 --> 00:50:26,860
ஓ, அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

805
00:50:28,501 --> 00:50:30,421
உன் சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுக்க சொல்கிறாயா?

806
00:50:31,820 --> 00:50:32,941
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

807
00:50:33,300 --> 00:50:35,941
விலையுயர்ந்த உணவகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

808
00:50:39,820 --> 00:50:43,340
இது உங்கள் வாழ்க்கைக்கு மிகவும் மலிவான விலை.

809
00:50:43,700 --> 00:50:44,780
உங்கள் நடத்தை எங்கே?

810
00:50:46,101 --> 00:50:48,061
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் தலையை கவனிக்க வேண்டும்.

811
00:50:50,740 --> 00:50:52,220
நிலம் வானத்தில் உள்ளது.

812
00:50:53,981 --> 00:50:55,740
நீங்கள் இளம் வயதிலேயே இறக்க வேண்டும்.

813
00:51:20,101 --> 00:51:22,820
நீ குத்துகிறாய்! உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

814
00:51:23,300 --> 00:51:25,901
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், துறவி.

815
00:51:33,140 --> 00:51:36,061
இந்த முறை கண்டிப்பாக எலும்பை அகற்றுவேன்...

816
00:51:36,180 --> 00:51:38,340
நிச்சயமாக. சாப்பிடு.

817
00:51:39,101 --> 00:51:40,140
மகிழுங்கள்.

818
00:51:40,300 --> 00:51:43,180
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்...

819
00:51:43,740 --> 00:51:44,981
எலும்பு இல்லை என்று...

820
00:51:47,180 --> 00:51:48,820
என் அருமை.

821
00:51:49,140 --> 00:51:51,581
ஏன் திரும்பி வந்தாய்? நீங்கள் அவர்களுடன் வாதிடச் சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

822
00:51:51,621 --> 00:51:54,739
நான் போகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

823
00:51:54,740 --> 00:51:56,421
அவர்கள் முழு பைத்தியக்காரர்கள்.

824
00:51:56,621 --> 00:51:58,660
- கடவுளே.
- என்னால் சொல்ல முடியும்.

825
00:51:59,381 --> 00:52:00,461
கடவுளே.

826
00:52:07,461 --> 00:52:09,381
(நிலம்)

827
00:52:11,621 --> 00:52:14,220
(நிலம்)

828
00:52:14,660 --> 00:52:17,140
என்ன பூமியில்! என் அருமை!

829
00:52:18,260 --> 00:52:19,780
ஜு மேன்.

830
00:52:20,340 --> 00:52:23,180
- நலமா?
- அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

831
00:52:27,220 --> 00:52:29,421
(நிலம்)

832
00:52:31,461 --> 00:52:34,260
- இது என்ன?
- எப்போதும் உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.

833
00:52:35,581 --> 00:52:37,061
நிலம் வானத்தில் உள்ளது.

834
00:52:37,901 --> 00:52:39,740
நீங்கள் இளம் வயதிலேயே இறக்க வேண்டும்.

835
00:52:46,901 --> 00:52:48,220
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டம்!

836
00:52:48,700 --> 00:52:50,700
- நலமா?
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.

837
00:52:53,941 --> 00:52:55,101
திரு. சோய். நீங்கள் இப்போது சாப்பிடலாம்.

838
00:52:57,780 --> 00:52:58,941
சரி. அவன் கிளம்பினான்.

839
00:53:00,740 --> 00:53:03,660
நான் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்.

840
00:53:03,860 --> 00:53:04,901
மகிழுங்கள்.

841
00:53:04,981 --> 00:53:06,659
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் சாப்பிடப் போகிறேன்.

842
00:53:06,660 --> 00:53:07,981
திரு. கிம்.

843
00:53:08,660 --> 00:53:10,980
சன்பேக் சர்ச் அழைக்கும் வெள்ளை திரவம் உங்களுக்குத் தெரியும்...

844
00:53:10,981 --> 00:53:14,101
சன்பேக்கின் பவர் அல்லது ஏதாவது மற்றும் திரு. பூங்காவிற்கு உணவளித்ததா?

845
00:53:15,061 --> 00:53:16,061
ஆம்.

846
00:53:16,220 --> 00:53:18,501
அந்த திரவத்தில் மெபெரிடின் ஹைட்ரோகுளோரைடு கண்டறியப்பட்டது.

847
00:53:20,501 --> 00:53:22,021
மெபெரிடின் ஹைட்ரோகுளோரைடு.

848
00:53:22,381 --> 00:53:24,021
அது ஓபியாய்டு வலி நிவாரணி.

849
00:53:24,300 --> 00:53:26,581
கடுமையான புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

850
00:53:27,740 --> 00:53:29,420
கேவலமாக இல்லையா?

851
00:53:29,421 --> 00:53:31,020
அவர் தனது ஆதரவாளர்களுக்கு வலி நிவாரணிகளை ஊட்டிக்கொண்டிருந்தார்.

852
00:53:31,021 --> 00:53:33,461
மேலும் அவர்களை மருத்துவமனைக்கு செல்ல விடாமல் தடுத்தனர்.

853
00:53:33,660 --> 00:53:35,581
அது அவர்களின் நிலையை மேலும் மோசமாக்கும்.

854
00:53:38,140 --> 00:53:39,501
என் அறிமுகத்திற்கு அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

855
00:53:39,780 --> 00:53:41,340
முதலில் கட்டுமானத்தை நிறுத்துவோம்.

856
00:53:42,340 --> 00:53:44,021
இரண்டு பெரிய மனிதர்கள்...

857
00:53:44,461 --> 00:53:46,220
ஏற்கனவே நிறைய பயிரிடப்பட்டுள்ளது.

858
00:54:00,581 --> 00:54:01,581
வணக்கம்.

859
00:54:01,582 --> 00:54:03,940
எனவே, ஒரு நினைவுச்சின்னம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா? எங்கே?

860
00:54:03,941 --> 00:54:05,500
எல்லா வேலையாட்களையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிட்டேன்.

861
00:54:05,501 --> 00:54:06,699
மற்றும் கட்டுமானத்தை நிறுத்தியது.

862
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
நினைவுச்சின்னம் எங்கே?

863
00:54:09,260 --> 00:54:11,460
அது இன்னும் தளத்தில் உள்ளது.

864
00:54:11,461 --> 00:54:12,501
அதுவா?

865
00:54:12,981 --> 00:54:14,021
வாருங்கள்.

866
00:54:21,140 --> 00:54:22,180
ஒரு நினைவுச்சின்னம்?

867
00:54:25,140 --> 00:54:26,300
ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

868
00:54:33,820 --> 00:54:34,901
ஒரு நினைவுச்சின்னம்?

869
00:54:45,621 --> 00:54:46,981
இப்போது, ​​மேலும் நினைவுச்சின்னங்கள் இல்லை.

870
00:54:47,061 --> 00:54:48,540
இனி நினைவுச்சின்னங்கள் இல்லை.

871
00:54:48,541 --> 00:54:50,260
அது மண்ணும் பாறைகளும் தான்.

872
00:54:50,740 --> 00:54:53,659
கடந்த முறை போல் கலாச்சார சொத்து பற்றி மீண்டும் தெரிவிக்க உங்களுக்கு தைரியம் அளிக்கிறேன்.

873
00:54:53,660 --> 00:54:56,219
அதனால் நாம் இழந்த நேரம் எவ்வளவு தெரியுமா?

874
00:54:56,220 --> 00:54:59,100
நாங்கள் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை. நாங்கள் அதைப் புகாரளிக்க வேண்டும் ...

875
00:54:59,101 --> 00:55:01,461
- நாம் ஏதேனும் கண்டால் ...
- உன்னை அழித்து விடு.

876
00:55:01,581 --> 00:55:03,179
நீ இறந்தால்,

877
00:55:03,180 --> 00:55:06,339
உங்கள் உள்ளாடைகள் மற்றும் காலுறைகள் நினைவுச்சின்னங்களாக மாறும்.

878
00:55:06,340 --> 00:55:08,540
அதில் என்ன பயன்?

879
00:55:08,541 --> 00:55:11,100
இங்கு கட்டப்படும் சன்பேக் தேவாலயம்...

880
00:55:11,101 --> 00:55:13,820
நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் ஒரு மில்லியன் மடங்கு அதிக மதிப்புடையது.

881
00:55:14,101 --> 00:55:16,981
தயவுசெய்து சிந்திக்க முடியுமா?

882
00:55:18,660 --> 00:55:22,101
அதே காரணத்திற்காக என்னை மீண்டும் அழைக்க நான் தைரியமாக இருக்கிறேன்.

883
00:55:23,140 --> 00:55:24,461
நான் தான்...

884
00:55:31,461 --> 00:55:34,021
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

885
00:55:40,381 --> 00:55:41,901
சொற்பொழிவு செய்ய வேண்டிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

886
00:55:42,740 --> 00:55:45,140
நீங்கள் உங்கள் பணியை எங்கே செய்கிறீர்கள்?

887
00:55:45,300 --> 00:55:47,139
பெரும்பாலும் ஆஸ்பத்திரி ஐசியூவில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்...

888
00:55:47,140 --> 00:55:48,739
மற்றும் புற்றுநோய் மையம்.

889
00:55:48,740 --> 00:55:50,739
அவ்வப்போது முதியோர் இல்லங்களுக்குச் சென்று வாருங்கள்.

890
00:55:50,740 --> 00:55:51,740
ஆம்.

891
00:55:51,741 --> 00:55:54,300
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான பங்கு உள்ளது.

892
00:55:54,381 --> 00:55:57,021
எல்லோரையும் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

893
00:55:57,340 --> 00:55:59,581
ஆனால் நான் உன்னை என் உண்மையான மகனாக நடத்துகிறேன்.

894
00:55:59,780 --> 00:56:03,820
ரயிலின் முதல் காரில் நீங்கள் முதல் வகுப்பைப் பெற்றீர்கள்.

895
00:56:04,421 --> 00:56:06,021
முதல் வகுப்பு.

896
00:56:07,220 --> 00:56:08,381
நன்றி, அப்பா.

897
00:56:24,700 --> 00:56:26,621
(டீலக்ஸ்)

898
00:56:38,581 --> 00:56:39,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

899
00:56:41,621 --> 00:56:48,180
ஒன்றாக சன்பேக் மலைக்குச் செல்வோம்

900
00:56:48,860 --> 00:56:49,941
சூரியன்...

901
00:56:51,780 --> 00:56:53,340
பூமியில் நான் என்ன பாடுகிறேன்?

902
00:56:54,740 --> 00:56:56,621
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

903
00:56:59,461 --> 00:57:01,180
- நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

904
00:57:01,581 --> 00:57:03,941
- கொஞ்சம் வறுத்த கோழி சாப்பிடுங்கள்.
- வறுத்த கோழியா?

905
00:57:04,220 --> 00:57:06,339
நீங்கள் சிறந்தவர்.

906
00:57:06,340 --> 00:57:08,421
- உங்களுக்கு சாஸ் கிடைத்ததா?
- என்ன?

907
00:57:09,140 --> 00:57:10,581
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, என்ன தவறு?

908
00:57:11,501 --> 00:57:13,900
அட, கடவுளே. நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

909
00:57:13,901 --> 00:57:15,859
நீங்கள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினீர்கள்.

910
00:57:15,860 --> 00:57:17,021
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

911
00:57:17,260 --> 00:57:20,700
ஓ, கியோங் கு. ஏன் திடீரென்று உள்ளே விளக்கை ஆன் செய்கிறீர்கள்?

912
00:57:21,021 --> 00:57:22,740
ஏனென்றால் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

913
00:57:23,340 --> 00:57:24,421
இது என்ன வகையான வறுத்த கோழி?

914
00:57:24,541 --> 00:57:26,461
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

915
00:57:28,541 --> 00:57:29,660
நான் என்ன செய்தேன்?

916
00:57:30,501 --> 00:57:32,260
வெறும் பட்டினி கிடக்கும்.

917
00:57:32,461 --> 00:57:35,699
யூன் போ. அவர் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை.

918
00:57:35,700 --> 00:57:36,941
நான் தனியாக சாப்பிடுகிறேன்.

919
00:57:37,140 --> 00:57:38,421
யூன் போ.

920
00:57:39,780 --> 00:57:40,820
என் வறுத்த கோழி...

921
00:57:43,101 --> 00:57:44,420
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

922
00:57:44,421 --> 00:57:46,260
நீ குட்டி... வறுத்த சிக்கன் முக்கியமில்லை!

923
00:57:46,660 --> 00:57:47,981
நிச்சயமாக, அது.

924
00:57:48,340 --> 00:57:50,940
இன்னும், அதை மனதில் வையுங்கள்.

925
00:57:50,941 --> 00:57:53,381
இந்தக் கோரிக்கை எங்களை மட்டுமே சார்ந்தது.

926
00:57:53,700 --> 00:57:54,780
மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.

927
00:57:55,180 --> 00:57:57,941
வறுத்த கோழி என்ன வேஸ்ட்.

928
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
என்ன?

929
00:58:17,901 --> 00:58:19,421
அருகில் ஒரு நாட்டுப்புற கிராமம் உள்ளதா?

930
00:58:20,101 --> 00:58:21,581
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

931
00:58:23,340 --> 00:58:25,541
காத்திருங்கள். என்ன இது?

932
00:58:27,461 --> 00:58:28,501
கடவுளே.

933
00:58:29,541 --> 00:58:31,421
இதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?

934
00:58:35,101 --> 00:58:36,300
ஓ, இல்லை.

935
00:58:39,780 --> 00:58:42,581
இயந்திரம் ஏன் திடீரென இறந்தது?

936
00:58:43,340 --> 00:58:44,700
கடவுளே.

937
00:58:46,340 --> 00:58:48,300
அதைப் பாருங்கள். போன்...

938
00:58:48,820 --> 00:58:52,340
21ஆம் நூற்றாண்டில் வரவேற்பு இல்லையா? அந்த சிறிய குத்தல்கள், தீவிரமாக...

939
00:58:52,820 --> 00:58:54,021
பூமியில் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

940
00:58:59,180 --> 00:59:00,180
அது என்ன?

941
00:59:56,941 --> 00:59:59,581
ஏய். உங்களிடம் தொலைபேசி இருந்தால், அதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

942
00:59:59,700 --> 01:00:01,140
எனது கார் பழுதடைந்தது.

943
01:00:02,421 --> 01:00:04,780
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

944
01:00:05,581 --> 01:00:06,660
என்ன?

945
01:00:16,941 --> 01:00:19,421
பொறுங்கள். நீங்கள்...

946
01:00:21,220 --> 01:00:24,220
உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

947
01:00:25,541 --> 01:00:26,901
எவ்வளவு தைரியம்!

948
01:00:31,260 --> 01:00:33,941
தொலைந்து போ!

949
01:01:07,421 --> 01:01:10,700
துன்மார்க்கன் இப்போதைக்கு ஓடிவிட்டான்.

950
01:01:10,780 --> 01:01:12,901
ஆனால் அது விரைவில் திரும்பும்.

951
01:01:15,340 --> 01:01:17,180
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக.

952
01:01:29,101 --> 01:01:30,461
(நீங்கள் இப்போது அழைப்புகள் செய்யலாம்.)

953
01:01:35,981 --> 01:01:38,101
என்ன ஒரு பைத்தியம் வழிபாட்டு குத்து.

954
01:01:38,421 --> 01:01:40,219
அது மிகவும் நொண்டி.

955
01:01:40,220 --> 01:01:43,180
அப்படி பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

956
01:01:48,340 --> 01:01:50,941
அவர் உங்களை ஒரு வழிபாட்டு முறை என்று அழைக்கிறார்.

957
01:01:51,381 --> 01:01:55,101
அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

958
01:01:57,581 --> 01:01:58,780
அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால்,

959
01:01:59,820 --> 01:02:00,901
நான் அதை முழுமையாக்குவேன்.

960
01:02:38,101 --> 01:02:39,901
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

961
01:02:40,021 --> 01:02:41,940
உன் சகோதரி திரும்பி வரப் போகிறாள்.

962
01:02:41,941 --> 01:02:43,461
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

963
01:02:43,740 --> 01:02:46,339
வழிபாட்டுத் தலைவர் என்பதை நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

964
01:02:46,340 --> 01:02:48,340
தன் சுயநலத்தால் கண்மூடித்தனமான மற்றொரு மனிதன்.

965
01:02:48,660 --> 01:02:50,740
உங்களைப் பின்தொடரும் உயிரினம்.

966
01:02:51,101 --> 01:02:53,779
காட் அணிந்திருக்கிறதா?

967
01:02:53,780 --> 01:02:56,260
அது ஒருபோதும் கைவிடாது...

968
01:02:57,140 --> 01:02:58,779
நீ இறக்கும் வரை.

969
01:02:58,780 --> 01:03:00,500
உடனடியாக உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

970
01:03:00,501 --> 01:03:03,179
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், துறவி.

971
01:03:03,180 --> 01:03:05,259
அவர் பேயோட்டுதல் கோருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

972
01:03:05,260 --> 01:03:07,780
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?

973
01:03:07,820 --> 01:03:10,260
திரு. கிம். ஜின் சன் சரிந்தார்.

974
01:03:14,951 --> 01:03:16,551
Dramaday.net